[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Obrigada pela carona até a biblioteca, mãe.
Sei que papai pediu de última hora.
Não, fiquei feliz que ligou.
Se eu te pedir algo, pode aceitar sem pirar?
Gostei que você imaginou isso.
Temos um trabalho em vídeo de estudos sociais,
e tenho que acompanhar um dos meus pais no trabalho,
ver o que fazem,
sabe, ver como contribuem para a sociedade...
E me escolheu ao invés do seu pai?
Escolhi o seu trabalho.
O trabalho dele é chato. O seu tem cadáveres.
Na verdade é bem mais complicado que isso,
e não é um lugar para ficar filmando.
- Está recusando? - Não! Não estou,
mas é importante entender o que fazemos lá.
Exatamente! Então a vejo amanhã.
- Mas Lacey... - Obrigada, mãe.
Lace?
Megan Hunt, M.E.
- Onde está o Bud? - No tribunal. Estou sozinha.
Parece que um sem-teto encontrou mais do que esperava.
Estou feliz que chegou. Agora podemos começar a cavar.
Espere um pouco.
O que você viu?
Peter tente o pé.
Será um longo dia.
Sim, será.
Certo pessoal, escute. Nossa vítima foi desmembrada.
Teremos que escavar toda a área.
Certo.
Vocês terão que fazer um quadrante aqui.
É o que estou pensando?
O gabinete do prefeito quer saber se temos um corpo
ou vários corpos e um assassino em série.
Acho que vamos descobrir juntas.
Vamos repassar o que temos até agora.
Somente 5% da população é AB positivo.
Tanto a mão quanto o pé
exibem sinais de artrite reumatóide grave.
Estamos lidando com uma vítima, homem, branco,
por volta dos 50 anos.
Vêem essas fraturas?
Algo pesado caiu no pé desse homem anos atrás.
Todos os cinco metatarsos quebraram em linha reta.
Abaixo da linha, esmagado. Acima dela, não afetado.
É o tipo de dano para quem usa botas de bico de aço.
E as cicatrizes são consistentes com respingos de metal.
Ele era um soldador, provavelmente de construção,
até que a artrite o debilitou.
Como chegou a óculos de sol só com uma mão e um pé?
Muitos soldadores desenvolvem queimaduras.
A radiação ultravioleta que vem da soldadura elétrica
pode causar sensibilidade grave à luz com o tempo.
Logo, óculos de sol.
- O que é isso? - Um carimbo.
- Um tipo de círculo com um... - Paladino.
É do salão dos vencedores do Cassino Canyon Creek.
Sou muito boa no pôquer. Se ele esteve lá, foi filmado.
Não quer que eu vá até Canyon Creek
pedir os vídeos de segurança de um cara mancando.
- Com óculos de sol. - Eu ajudo, conheço o gerente.
Como disse, sou muito boa no pôquer.
Esse carimbo é da segunda-feira.
Aqui é a filmagem do salão na última semana.
Lá, pare. É ele.
Aquele é o Cal.
- Cal tem sobrenome? - Não sei.
Ele se recusa a fazer um cartão do clube.
É um afiado, apostava baixo no Blackjack até semana passada.
Conseguiu o jogo da vida. Quando terminou, ganhou $25 mil.
- Nossa. - Vencedor generoso, também.
Quem é ela?
Essa é Wendy.
Gosta de enganar vencedores antes de sacarem o prêmio.
Isso que é um tolo com grana. Bem, a missão dela é separá-los.
O que é isso?
Pode ser pus de algum tipo de infecção bacteriana.
Não vejo uma área infectada.
Lacey vem assisti-la trabalhar, e você fez um cronograma?
Ela estará aqui em duas horas. Ela vai entrevistar todos vocês.
Fiz uma lista de possíveis perguntas.
- Escreveu nossas respostas? - Não sou tão controladora.
Comportem-se bem e escondam a parte nojenta.
Um pouco difícil em um necrotério.
Ela ficará no laboratório e na lanchonete.
Respondam as perguntas dela e me deixem bem na fita.
Então temos que mentir?
Esse plano não tem como falhar.
Isso parece iogurte...
Com folhas nele.
Mostre-me esse slide.
Dê-me seu dedo.
Coentro.
Tem um restaurante grego a dois blocos da cena do crime.
Pode me devolver minha mão agora?
Obrigado.
Eu o levei até o salão, ele comprou champanhe.
Foi um cavalheiro. Por quê?
- Ele tem sobrenome? - Não surgiu na conversa.
Temos você em vídeo, Wendy. Aonde foram depois?
Para a casa dele? Ficaram mais animados?
- Não sei do que está falando. - Cal está morto.
Se você sabe de algo, a hora é essa.
Ele queria ir antes que gastasse tudo.
Tentei convencê-lo. A última vez que o vi,
- entrou no carro de um cara. - No carro de um cara?
Estava escuro, o carro era preto, esportivo, talvez.
O cara agarrou o braço do Cal. É tudo o que posso dizer.
Nosso soldador ganhou bastante no cassino segunda-feira,
exibiu seu dinheiro por aí,
e foi embora num carro esportivo com um homem misterioso.
E cinco dias depois, alguém o cortou em pedaços.
Vazio.
- Este também está vazio. - A Lacey vai chegar logo.
Vamos falar com o dono, descobrir quem pega o lixo.
Cachorrinho fofinho. Isso!
Megan...
Temos mais duas partes do corpo.
Um joelho e uma coxa.
Tradução: paulinhaM, MMs, ksini, Juba, aleudi, Sofie
Revisão: LFGfilmaker
Essa incisão é reconstrução do LCA
ou, com sorte, cirurgia do joelho.
Vejo cicatrizes, queloides na coxa, como uma marcação.
São iniciais? Precisamos de uma identidade.
Boas notícias. É cirurgia do joelho.
Abri e dei ao Peter o número que achei na prótese interna.
Curtis, encontre a marca dessa prótese.
- Pode deixar. - E eu?
- Vai ao lixão procurar o resto. - Espere, espere.
Eu achei o joelho e a coxa. Por que tenho que ir ao lixão?
- Manda o Curtis. - Por que você é bom nisso.
Alguém o cortou todo e o jogou no lixo de ontem.
O resto dele ainda deve estar lá, quero-o por inteiro.
Ninguém merece terminar assim.
- Sim, doutora. - Obrigada.
Oi, mãe.
Lace? Eu a esperava daqui à uma hora.
- Papai me deixou mais cedo. - Certo.
Aquilo é um corpo? É o tipo de coisa que preciso gravar.
Certo, câmera desligada. No meu escritório, agora.
- O que é isso? - Nada.
Certo, aqui temos algumas regras.
Desenhei um mapa do escritório e marquei as áreas
que você pode ir e quais não pode.
Eu avisei para cada pessoa falar com você por 30 minutos.
Aqui está seu cronograma e uma lista de perguntas.
Mãe, o que está fazendo?
Não vai gravar corpos ou partes deles,
ou corpos embaixo do lençol. Enfim, corpos.
Entenda que são pessoas e as respeitamos sempre.
- Tenho que fazer tudo sozinha. - Eu sei, mas...
Sua primeira entrevista é com a dra. Murphy, no corredor.
- Hora ruim? - Não, tudo bem. O que foi?
Rastreei o número de serie do joelho.
A prótese interna foi colocada há um ano
no joelho de Callum Shane O'Donnell, viúvo, 59 anos.
- Temos um nome. - Temos.
Sem endereço, como alguém faz um cirurgia e não deixa um?
A conta foi enviada para o sr. Dean Avery.
Genro. Foi casado com Jenny, filha do Cal. Eles moram perto.
É ele.
Sei que isso é difícil.
Tem certeza?
As cicatrizes? É da ponte de Ben Franklin.
E os dedos quebrados, da Torre Rouse.
Um misturador de cimento caiu em seu pé.
- Ele tinha uma vida difícil. - Ele não achava, e adorava.
Ele adorava construir coisas.
Ele adorava sentar sobre uma viga de aço bem no alto
e almoçar sobre a cidade que ajudou a construir.
Ele costumava me levar junto.
Eu adorava também.
Por que alguém faria isso com ele?
Quando foi a ultima vez que o viu?
Não o vejo desde que ele fez a cirurgia no joelho.
Falávamos no telefone de vez enquanto, mas...
Ele e o Dean não se davam bem.
É verdade, sr. Avery?
O dinheiro está apertado. Ele sempre precisou de ajuda.
Ele precisava de nós, e não estávamos presentes!
Seu pai ganhou no Cassino Canyon Creek na última semana.
Ele foi visto com um cara em um carro preto. Lembra de algo?
Espere. Ganhou quanto?
- $25 mil. - Que ótimo!
- É um problema? - Ele veio ano passado
dizendo que seu seguro não pagava a cirurgia.
Ele queria dinheiro. Eu disse para ele hipotecar a casa.
Foi quando descobri que ele não tinha uma casa.
Ele pagou aluguel por 30 anos, e eu que pagaria o novo joelho?
Sua mãe disse para responder suas perguntas, vamos lá.
Quem é você e o que faz?
Meu nome é Kate Murphy. Sou chefe médica legista.
Eu supervisiono um escritório de 50 pessoas,
incluindo legistas, sócios, investigadores e funcionários.
- É chefe da minha mãe? - Sim. Eu a contratei.
Então o que você diz anula o que ela diz?
- Tecnicamente, sim. - Pode me mostrar um cadáver?
- Que direta. - Significa que sim?
Significa que vamos seguir seu roteiro.
"Como você descreve minha mãe?"
É seguro dizer que sua mãe
é determinada em fazer o melhor que ela faz.
Ela é muito comprometida.
Então mesmo se ela não estiver no comando,
- ela está no comando? - Neste caso, pode acreditar.
Boas escavações para um trabalhador de construção civil.
Vocês que ligaram sobre o Cal.
- Você é o proprietário? - Sou.
Mike Walsh. O que aconteceu com ele?
O que faz pensar que aconteceu algo a ele?
Bom, vocês estão aqui.
Eu recebia ligações dele, uma vez por dia.
A pia está vazando, coleta de lixo não funciona.
Mas nos últimos dias não recebi nenhum chamada.
- Posso ajudar em algo? - Nós avisaremos.
Bonito.
- Como está tudo aqui? - Como vai tudo lá?
- Sua filha é igual a você. - Isso é bom ou ruim?
Divertido. Não se preocupe. Eu aderi à suas perguntas.
Callum Shane O'Donnell. Companheiro Irlandês.
- Sabemos de algo mais? - Bem...
A menos que tenha sido injetado com água...
Ele foi congelado?
Nenhum sinal de luta.
Nada mal, exceto uma torneira pingando no banheiro.
- Sim?! - Olhe no congelador.
- O quê? - Olhe no congelador.
Agora!
Sam?
Acho que achamos os restos de Callum Shane O'Donnell.
Bem aqui.
Precisarei que vocês fotografem cada pedaço,
tanto dentro quanto fora da embalagem.
- Desembrulhar agora? - Esperaremos o médico legista.
Achamos que são quase todas as partes.
- Quase? - Está faltando a cabeça.
Quem faria algo assim?
Preciso que espere lá fora, sr. Walsh.
E preciso falar com seus empregados,
uma lista de nomes ajudaria.
Claro.
Alguém corta um homem, joga a metade dele na lixeira
e congela a outra parte?
Tem uma teoria?
Não.
Venha comigo.
Aqui é onde ele foi cortado.
Quem fez isso, fez um bom trabalho limpando.
Eu acho que ele perdeu uma parte.
Vamos abrir esses ralos. A pia, também.
Vamos falar com os vizinhos.
Não pode rolar o massacre da serra elétrica e não ouvir nada.
Não ouvimos nada, mas depois, não teríamos.
Por quê?
Quando nos mudamos, Cal ligava a TV tão alta,
que sempre acordava o bebê.
Deixamos o lugar à prova de som.
E você, sr. Ling? Você e Cal se davam bem?
Eu mal conhecia o cara, a não ser para cumprimentar.
Você parece um pouco ansioso.
Alguém cortou um corpo na casa vizinha.
Encontrem o cara ao invés de nos chatear.
Sinto muito. Não pode entrar.
- Cometeram um crime. - Que terrível.
- Pode me dizer o que aconteceu? - Não, você precisa ir.
- Deixa comigo. - Certo.
- Você mora aqui? - Não. Eu sou babá.
Para os Ling, no 3A?
- Qual é o seu nome? - Jasmina Ruzic.
- Por favor, o que aconteceu? - O homem do 3B, você conhecia?
Sr. O'Donnell? Sim.
Ele está bem?
Bem, na verdade, ele está morto.
Os Ling já causaram algum problema ao sr. O'Donnell?
O sr. Ling parecia nervoso, quando falamos com ele.
O sr. Ling é fumante.
A sra. Ling não o deixa fumar perto do bebê.
Se eu me atrasar, terei problemas com a sra. Ling.
Obrigado. Pode ir.
Eu sou Ethan. Desculpe pelo atraso.
Eu estava no lixão.
Vou conversar com o Patologista Forense, dr. Ethan Gross.
- Por que você estava no lixão? - Procurando por partes humanas.
O pé e a mão de um homem foram encontrados em um campo.
E, mais tarde, encontrei um joelho e uma coxa em um beco.
- Posso vê-los? - Pode...
Não! Sua mãe fez um questionário, certo?
Você leu estas perguntas?
Como vou aprender o que minha mãe faz com essa porcaria?
Número quatro: três influências na medicina, e por quê?
Lembro quando vi Rembrandt, "A Anatomia de dr. Tulp".
Eu achei que era uma porcaria, como essas perguntas.
Então... Mostre-me algo legal.
Além da cura da úlcera péptica, Cal estava em boa forma
para alguém com artrite debilitante.
Vamos descobrir o que ele tomava.
Faça um teste de tecido toxicológico para medicamentos.
Nosso assassino sabia das próteses. São cortes precisos.
As marcas de corte, são consistentes.
Ele usou uma serra elétrica.
E pelo ângulo, eu diria que é destro.
Ele teria prendido cada parte do corpo
com a mão esquerda, enquanto serrava com a direita.
Vamos verificar resíduos à esquerda dos pontos.
Achei algo. Aqui acima do pulso...
Duas manchas.
Pó escuro. Resíduo de fogo.
Não disseram que alguém agarrou o braço de Cal,
- antes de jogá-lo em um carro? - Isso mesmo.
Pode ser vestígio do nosso homem desconhecido.
Vou colocar no microscópio.
Nós desmontamos o local.
Algo está faltando além da cabeça.
- O dinheiro do Cassino. - Bingo!
Talvez está no banco.
Verifiquei o saldo, não estava lá.
Mas o dinheiro da previdência social sai a cada duas semanas,
em cheques de $500.
Detetive, nós achamos lentes de contato azuis, na pia.
Não imagino o Cal colocando lentes com mãos artríticas.
Então de quem são?
Os olhos dela estavam azuis, hoje de manhã.
Você quer ir embora?! Então vá!
- É meu! - Uma ova!
Vá! Vá! Vá!
Tire suas mãos de mim!
Deixe-me adivinhar. Ganharam num jogo de pôquer.
Meu pai ligou dizendo que tinha dinheiro para me dar.
Achei que estava devolvendo o dinheiro que emprestamos.
Quando cheguei lá, eram $25 mil.
Ele queria me dar. Eu não conseguia acreditar.
Então seu pai te deu todo aquele dinheiro?
Eu comecei a chorar. Perdi minha lente.
Lavei o rosto no banheiro.
- E os $500 de cada semana? - Que $500?
Eu nunca vi esse dinheiro. Ponto final.
Se eu soubesse que ele estava dando...
Teria feito o quê?
Dean não é fácil de morar junto.
Tive que abrir mão de algumas coisas quando casei com ele.
Tipo o quê?
Escola de arte.
Aqueles desenhos no apartamento do seu pai,
- você os fez? - Por isso recebi o dinheiro.
Ele sabia que eu não estava feliz.
E ele sabia o que ajudaria.
Deixar o Dean? Uma nova vida.
Seguir meus sonhos.
Mas Dean encontrou o dinheiro.
São muitas lágrimas. Você acredita nela?
Ela teve oportunidade, mas não teve motivo.
Ou a história dela é falsa e Cal não deu o dinheiro, ela roubou.
Essa é uma visão cínica de uma relação pai e filha.
Há DNA dela no apartamento, não o dele.
Mas é ele quem é o Tarzan, não ela.
Que não se enfureceu até Cal morrer, né?
A não ser que a história dele seja falsa.
Ou eles estão juntos nessa. Isso seria cínico?
Oi, como está indo?
Mãe, o que aconteceu com o cara que foi picado em pedaços?
- Quem te contou isso? - Ethan.
Uma palavrinha, por favor.
Eu não vim aqui para ver o que você quer.
Vim aqui para aprender o que você faz. Lembra?
Curtis, acho que é hora da sua entrevista.
Muito obrigado.
Comece separando.
Ela mandou não nos prender às perguntas.
Ela tem 12 anos.
Ver um cadáver pode ser traumático.
Não quero que ela veja nada no contexto errado.
Mas qual é o contexto certo?
Estamos tentando entender como esse homem morreu
com base nas partes que vemos, e não está levando a nada.
Já te ocorreu que Lacey está tentando entendê-la,
mas só vê aquilo que você quer mostrar?
Estou separando. Estou separando.
Espera um minuto.
Achei isso junto com um coágulo em uma das artérias pulmonares.
Aqui.
Tem alguma ideia do que seja?
Sinto muito.
Você não deveria estar me entrevistando agora?
De que adianta? Não vai me mostrar nada.
Você veria coisas aqui que a deixariam de cabelo em pé.
- Tipo o quê? - Sua mãe em pé de guerra.
Já estou familiarizada com isso.
Ela é controladora. Ela fez a lista de perguntas.
É. Eu tenho uma cópia.
Como se eu fosse descobrir algo falando com vocês.
Regras existem para serem quebradas.
Até a sua mãe sabe disso. Ligue a câmera.
Esse é o material que encontramos sobre o punho.
É cinza de cigarro.
Veja.
- Olá. - Mãe, não precisa surtar.
Ele não estava me mostrando nada de mau.
Este é o material que encontramos sobre o punho.
É cinza de cigarro.
É preciso ser um fumante assíduo para acumular isso nas digitais.
Mais alguns minutos, consigo dizer a marca.
Muito obrigada, Curtis. Pode ligar para a detetive Baker
e pedir que ela descubra a marca que James Ling fuma?
- Eu não me meti em confusão? - Não. Claro que não.
Você. Venha comigo.
O laboratório achou cinza do seu cigarro no braço do Cal.
Foi você quem o levou de volta do cassino aquela noite.
Coisa de homem, longe da esposa e do bebê.
- Entende? - Você vê Cal com o dinheiro,
espera por ele e o obriga a entrar no seu carro.
Calma. Eu o ajudei a entrar no carro.
O cara estava mancando. Ele tropeçou. Eu o segurei.
- E depois? - E só. Eu fui para casa.
Ele seguiu o caminho dele. Eu o meu. E não o vi mais.
Então por que mentir a respeito?
Minha esposa me xingaria. Ela odiava Cal.
Tem sido difícil para ela, ficar em casa com o bebê.
- Eu não quis piorar as coisas. - Quão difícil é tendo uma babá?
Babá?
Ligue sua câmera.
Levante sua mão. Olhe para ela.
Agora imagine que ela fosse a única coisa existente
para contar a sua história.
Quais eram os seus sonhos? Quem te amava?
Quem está de luto, agora que você se foi?
É uma pequena e delicada mão, a mão de uma garota jovem,
que pinta as unhas.
O que essa cor diz sobre ela?
O que ela segurou nas mãos?
As rédeas de um cavalo?
A mão de um garoto?
Esta é a mão de Callum Shane O'Donnell.
Ele construiu arranha-céus com esta mão.
Ele segurou a filhinha, Jenny, com esta mão.
Esta mão deu dinheiro a ela,
para que ela pudesse seguir o sonho de estudar Artes.
Fazemos muitas coisas diferentes aqui,
mas todas têm o mesmo propósito:
descobrir o que aconteceu.
Para uma família descansar.
Para o culpado ser responsabilizado.
Não são apenas cadáveres para nós.
São as histórias de uma vida.
E é o nosso trabalho contá-la.
Sabe quem o matou?
Nem sabemos como ele morreu.
Veja isso.
Isto é um tecido, que achamos na artéria pulmonar.
Pode segurar. Aqui.
É como montar um quebra cabeça. Às vezes uma peça não encaixa.
Às vezes está no lugar errado.
O assassino tinha que ser forte. Dean Avery se encaixa.
Não vamos excluir uma mulher por falta de força.
- A filha tinha oportunidade. - E a causa da morte, e o exame?
- Estamos esperando. - Não precisamos.
Graças a Lacey, temos uma resposta.
Causa da morte é trauma sem corte na cabeça.
- Mas não temos a cabeça. - Também não precisamos disso.
Aquele tecido achado na artéria pulmonar de Cal?
É tecido cerebral.
Deve ter sido atingido tão forte que fraturou o crânio,
dilacerando os seios venosos,
fazendo com que pequenos fragmentos de tecido cerebral
entrassem na veia cava superior, fossem para o coração
e parassem nas artérias pulmonares.
Resultado do exame toxicológico.
Cal estava tomando Metotrexato para artrite reumatóide.
Metotrexato? Se Cal tivesse uma úlcera péptica,
ele teria que tomar isso por injeção.
Diga-me como um cara com artrite deformante
- pode injetar em si mesmo? - Ele pagava para alguém $500.
Cal tinha uma enfermeira.
É seu pai. Venha.
- Não, está interessante... - Seu pai vai chegar.
- E a entrevista? - E o assassino?
- Tal mãe tal filha. - Até nós sabemos quando parar.
- Que nada, nunca param. - Ela te pegou agora.
- Tenho algo para te dizer. - E eu pra você.
Seu pai chegou.
Espero que tenha conseguido o que queria.
- Por favor, leve-a. - Tudo bem.
Tchau, Lace.
Ligue sua câmera. Tenho algo para te mostrar. Venha.
Cal O'Donnell tinha um ajudante desconhecido,
alguém que o dava injeções três vezes por semana,
e mesmo assim conseguia ficar fora de foco.
Adivinhe quem também ficou fora de foco.
- Jasmina Ruzic. - A babá dos Lings?
Os Lings não têm uma babá e Jasmina Ruzic não existe.
Os Lings não tinham uma babá, mas Cal tinha.
Jasmina Ruzic.
Nome verdadeiro, Irina Tomislava.
Ex-enfermeira cirúrgica de Belgrado, Sérvia.
Como achou ela?
Eu achei a farmácia onde Cal pegava receitas de Metotrexato.
Irina costumava pegá-las.
Achamos isto no porta-malas de seu carro.
O exame mostra que é a mesma lâmina usada para cortar Cal.
Deve ter uma explicação para isto.
Adoraria escutá-la.
Pode falar comigo, Irina.
Vou dizer, é uma das assassinas mais duronas que conheci.
Esquarteja um homem, se livra do corpo e nem pisca.
Dê-me uma chance com ela, de doutora para enfermeira.
Cal tomava seus remédios.
Ele se movia mais do que eu pensava, com a doença.
O que significa horas de fisioterapia,
massagem de mão, pés.
Fez um excelente trabalho. O corpo é uma prova.
Importava-se com ele, Irina. Então o que houve naquele dia,
que você passou de tão cuidadosa,
tão boa,
para esquartejá-lo e jogá-lo fora como lixo?
Não matei o sr. O'Donnell.
Eu gostava dele.
Ele era bom comigo, me pagava por fora.
Cresceu pobre, trabalhou duro, como eu.
Era um homem bom.
Prometeu ajudar-me a trazer meu filho de Belgrado.
Ele me deu esperanças, pela primeira vez.
Então vê que nunca machucaria este homem.
Então, diga-me o que aconteceu.
Cheguei para vê-lo,
achei-o no chão do banheiro num roupão,
devia ter escorregado.
Tentei revivê-lo, mas era muito tarde.
- Estava morto fazia tempo. - Por que não chamou ajuda?
- Por que cortá-lo? - Morreu antes de escrever
a última carta de imigração para mim e meu filho.
Se Cal fosse achado morto,
eu morreria também por dentro.
Perderia tudo... Meu filho...
Então se eu pudesse escrever uma carta,
e conseguisse esta última peça do quebra-cabeça,
poderia me salvar. Meu filho seria salvo.
Tinha que escondê-lo.
Carregar um homem de 90 kg sozinha
por um apartamentos não era uma opção.
- Isso. - Irina... Era seu amigo.
Ele tinha uma filha. E a dignidade dele?
- Dignidade? - Isso.
Vi meu primeiro cadáver quando tinha três anos.
Um minuto, Katya e eu estávamos brincando,
no outro, metade dela estava do outro lado da rua.
Quando vê isso varias vezes, você percebe...
Viva enquanto puder,
porque quando morre, você é só...
Não posso tentar entender como era sua vida,
mas já vi minha cota de cadáveres,
e não concordo com você.
Se ajuda, acredito em você.
Entretanto, tudo que temos é sua palavra de que não o matou,
- e não é suficiente. - Não sei como te provar.
Eu sei.
Diga-nos o que fez com a cabeça.
É isto.
Eu pego.
É ele.
E?
Ela está dizendo a verdade, Sam.
Irina não o matou.
Tem uma fratura no base do seu crânio,
onde Cal bateu a cabeça na banheira.
Porém, há uma segunda fratura mais profunda,
debaixo do cabelo.
Esse foi o golpe que o matou.
Qual foi a arma do crime?
Palpite, um bom e tradicional martelo.
Encontrei substância particulada na ferida. Estou analisando.
Preciso que continue Peter.
Por que a Irina não poderia tê-lo matado.
Eu te mostro.
Irina achou o corpo na banheira.
Cal está de pé bem aqui. O assassino chega por trás dele,
levanta o braço, deixando aquela marca na parede,
e depois atinge o Cal na cabeça.
Irina não poderia ter deixado aquela marca.
A não ser que ela estivesse com um martelo de um metro.
Agora procuro por uma pessoa de 1,80m de altura
e de sexo desconhecido?
- Megan. - Segundo o pessoal foi fácil.
Temos vários componentes metais, bronze, cobre...
- Deve ser das unhas. - Deixe o homem falar.
Das unhas, provavelmente, e fibras de pedra sintética.
- Pedra sintética? - Sim, chama-se lã de rocha.
Usada para fazer isolamento acústico.
Falamos com os Lings. Eles nos contaram que você fez
os reparos naquele edifício e o isolamento acústico deles
com uma substância chamada lã de rocha.
Você se livrou do martelo, mas a sua caixa de ferramentas
está cheia de fibras de lã de rocha, entre outros componentes.
Os mesmo que achamos no crânio do Cal.
Alguém pegou minhas ferramentas.
Sem sinal de invasão. Só você tinha a chave.
- Não fui eu. - Callum foi o último inquilino
que pagava aluguel.
Ele era a única pessoa entre você
e a criação do condomínio de luxo.
- É loucura. Não matei ninguém. -Sim, você matou.
Sabe como isso vai parecer para um júri?
Um homem deficiente dando todo o seu dinheiro
para a filha seguir seus sonhos,
e você não somente o mata por causa do apartamento,
você o desmembra e o enfia dentro de um freezer.
Eu não desmembrei ninguém.
Fiquei surpreso quando soube que o corpo sumiu.
O que significa uma coisa...
Você sabia onde o corpo devia estar
porque você o matou.
Cal o deixou entrar para arrumar a torneira e você reagiu
dando uma pancada na cabeça dele com um martelo.
Você o deixou lá e esperou até que alguém achasse o corpo.
Você nunca poderia desmembrar alguém,
mas você é perfeitamente capaz de matar um homem por dinheiro
e de deixá-lo para que outra pessoa o encontre morto no chão.
Você é patético.
Hoje vou liberar o corpo do seu pai para o enterro.
Ele queria ser cremado.
Tem uma montanha no parque que tem vista para a cidade.
Ele gostaria disso.
Eu fui tão burra.
Perdi o último ano da vida do meu pai.
Tudo para ficar com um homem que nunca me conheceu.
Isso termina hoje.
Vou deixá-lo e voltar para a escola.
Aposto que seu pai também adoraria isso.
Obrigada.
E aquele papo de saber a hora de parar de trabalhar?
Estou terminando. Eu juro.
Fiquei sabendo do procurador.
Ele decidiu deportar a Irina ao invés de prestar queixas.
Bem, pelo menos ela vai ficar com o filho.
Vejo você amanhã.
Oi. Meu nome é Lacey Fleming. Minha mãe é a dra. Megan Hunt
e ela trabalha como médica legista.
Você pensa que sabe, que ela só corta cadáveres?
Foi isso que pensei também, mas eu estava errada.
O pé e a mão de um homem foram encontrados em um campo ontem,
e hoje encontramos um joelho e uma coxa em um beco.
Estes são cristais de colesterol em um nódulo reumatóide.
Eles indicam que ele tinha artrite.
Essa é a substância que encontramos acima do punho.
Cinzas de cigarro.
É como montar um quebra-cabeça.
Ás vezes tem uma peça que não se encaixa.
Se isso fosse tudo, seria muito legal, mas não é.
Todos vocês, olhem para sua mão.
Vão em frente. Olhe bem para ela.
Imagine que a sua mão
é a única coisa para contar uma história sobre você.
Quais são os seus sonhos? Quem te amou?
Quem está de luto agora que você se foi?
Acho que posso dizer que sua mãe
é determinada a ser a melhor no que ela faz.
Ela é muito comprometida.
Vamos para casa como qualquer outra pessoa,
mas nós nunca paramos.
Sabe por quê?
Significa "aqui é onde a morte regozija-se
para ensinar aos vivos."
Todos têm algo para nos ensinar e nós nunca paramos de aprender.
Fazemos várias coisas aqui, mas todas têm o mesmo objetivo.
Descobrir o que houve para que a família possa descansar,
para que o culpado seja responsabilizado.
Eles não são apenas cadáveres para nós, Lace.
Eles são a história de uma vida, e é nosso trabalho contá-la.
O nome dele era Callum Shane O'Donnell.
Ele era um pai, um pedreiro.
Ele ajudou a construir esta cidade com suas mãos.
E graças a ele, finalmente, entendi o que a minha mãe faz
e eu tenho orgulho de ser filha dela.
www.insubs.com